Chili, Salvador Allende son combat pour l’Unité Populaire

Coup d’Etat de 1973 : 

Un crime 

sans coupables ?

Par Víctor de la Fuente (*) - Traduction de Libres Amériques

Il y a quatre décennies, le haut commandement des Forces Armées a commis des graves délits, de soulèvement et de rébellion en destituant un gouvernement légal – délibérément constitué et mettant un terme à la Constitution. Parallèlement, ils instaurèrent un régime dictatorial avec une répression féroce. Ni les exécuteurs du coup d’Etat, ni les civils qui se sont conjurés ont été jugés (1), jusqu’à présent a régné l’impunité.

Brésil, les médecins cubains cibles du racisme anti-noir

Le débat sur le renfort 

de médecins 

 cubains 

teinté de racisme ?

Par Fernanda Canofre - Traduction de Jean Saint-Dizier

Les services de santé rencontrent d'énormes difficultés pour dispenser les soins auprès des communautés de la région amazonienne. Lors d'une opération de secours à un résident de la région, mordu par un serpent (Surucucurana), l'évacuation par le Rio Negro jusqu'à l'hôpital le plus proche, ne dura pas moins de 8 heures. Les premiers 400 médecins cubains, participants au programme “Mais Médicos” (Plus, dans le sens de “davantage”, de Médecins) du gouvernement fédéral brésilien, sont arrivés dans le pays. Parmi tout le bagage nécessaire à un séjour de trois ans dans des régions du Brésil en manque d'assistance médicale, ils ont aussi apporté avec eux le débat autour des problèmes du système de santé publique brésilien. 

Venezuela, le retrait de la CIDH contraire à la constitution

La décision du Venezuela 

de se retirer d’un organe de protection des droits humains est une grave régression

 

Par Amnesty International - France

Le Venezuela doit immédiatement revenir sur sa décision de quitter la Convention américaine relative aux droits de l’homme, et s’engager à véritablement protéger les droits de tous, a déclaré Amnesty International vendredi 6 septembre. La décision du gouvernement vénézuélien prendra effet le 10 septembre. Ce retrait privera les citoyens vénézuéliens de la protection de la Cour interaméricaine des droits de l’homme. 

Chili, livres sur le pouvoir populaire de Franck Gaudichaud

Venceremos ! 

Analyses et documents sur le pouvoir populaire au Chili (1970-73)

& Chili 1970-1973 : 

Mille jours qui ébranlèrent le monde

Auteur Franck Gaudichaud (*)

Il y a quarante ans, le putsch militaire mettait un terme à trois années d’une expérience sans précédent. Pour la bourgeoisie chilienne comme pour les dirigeants des États-Unis, il fallait briser le rêve de Salvador Allende et de l’Unité populaire avant qu’il ne soit trop tard. Avant que le pouvoir populaire ne se développe encore plus.. Pourtant, de la période de l’Unité populaire chilienne (1970-1973), on ignore aujourd’hui en France à peu près tout. 

Brésil-Haïti, protéger les migrants des trafics humains

Migration haïtienne au Brésil : 

Echanges entre 

des officiels brésiliens 

et haïtiens de la société civile 

Par Le Groupe d’Appui aux Rapatriés et Réfugiés (GARR)

Une délégation du Conseil National de Migrations du Brésil a rencontré des représentants de l’Etat et de la société civile, le 5 septembre 2013, à l’hôtel Montana dans le cadre du projet « La recherche sur la migration haïtienne au Brésil et le dialogue bilatéral». Des fonctionnaires du Ministère des Affaires Etrangères étaient présents à cette rencontre coordonnée par l’Organisation Internationale de la Migration (OIM). Des représentants de plusieurs organisations locales intéressées à cette thématique dont le Groupe d’Appui aux Rapatries et Refugies (GARR) ont pris part également à ces échanges.

Guyane, un début de victoire pour le village de Saül !

Le permis “Limonade” 

bloqué par 
le Ministre Montebourg

Par ICRA International 

Le ministre du redressement productif Montebourg a demandé au préfet de Guyane de bloquer l'ouverture des travaux du controversé permis minier dit “Limonade” dans la commune de Saül. La raison : l'ouverture par le Parquet de Cayenne d'une enquête judiciaire sur la falsification d'une étude déterminante dans l'octroi du permis aurifère. ICRA avait envoyé fin 2012 une lettre de protestation au Ministre ainsi qu’au Préfet de Guyane.

Colombie, accords et dialogue avec le monde agricole ?

 Vers une fin 

de la grève nationale 

"agraire" en Colombie ?

Par Lionel Mesnard

Après 19 jours de grèves de divers secteurs agricoles, un accord en six points a été conclu dans les 4 départements les plus touchés par les blocages routiers opérés par les petits exploitants agricoles colombiens (Boyaca, Cundinamarca, Nariño et Huila). De même, après les sérieux affrontements intervenus jeudi dernier sur la route Panaméricaine dans le département du Cauca, le vice-président colombien ira dialoguer avec les autorités représentatives des populations autochtones à Popayan dans le sud du pays, notamment avec les responsables du Conseil Régional des Amérindiens du Cauca (CRIC en espagnol).

Amérique latine, violations de la vie privée des internautes

L'Amérique latine 

sous l'oeil 

de 

Big Brother

Par Greg Epstein - Traduction de Aurore de la Rue
 
Alors que les programmes de surveillance de l'Agence Nationale de Sécurité (NSA) des Etats-Unis font l'objet de nouvelles révélations, des gouvernements et des citoyens se sont élevés contre cette violation de la vie privée des internautes. La réaction des pays d'Amérique Latine a été particulièrement vigoureuse, et s'est durcie après que des fuites montrant que la NSA avait visé les “secrets commerciaux” de ses partenaires latino-américains et avait intercepté de multiples réseaux de télécommunication au Brésil. 

Chili, des milliers d'étudiants veulent en finir avec l'héritage

Les étudiants chiliens 

se mobilisent pour l’éducation 

et en finir avec l’héritage de Pinochet

Par la rédaction du quotidien La Jornada  – Notes et traductions de Libres Amériques

Les étudiants chiliens ont organisé de nouveau une manifestation le jeudi 5 août 2013 pour exiger une profonde réforme du système éducatif actuel, et pour en finir avec les héritages de la dictature d’Augusto Pinochet (1973-1990) et le message très symbolique de cette marche à Santiago du Chili. Le rassemblement a réuni entre 50.000 et 80.000 personnes. La manifestation s’est terminée avec des incidents violents et comme une habitude des plus malsaines et routinières, par une forte répression des policiers. Un reportage vidéo (en ligne) d’OPAL Presse nous montre une fois de plus le comportement brutal des agents de la force publique. (et un document vidéo en ligne sur l'éducation et les inégalités sociales au Chili)

Amérique latine, droits des Femmes 20 ans après Vienne ?

« Les droits des Femmes sont des Droits Humains » : 3 points de vue de l’Amérique latine 
et des Caraïbes

Par Gabriela De Cicco 

 Le présent article correspond à l’entretien que nous avons eu avec trois avocates féministes et activistes des droits des femmes de l’Amérique latine et des Caraïbes ; à savoir Rose Mary Madden, Susan Chiarotti et Guilia Tamayo [1], sur la promotion des droits des femmes au cours des vingt dernières années, et les difficultés qui persistent pour la réalisation pleine et égalitaire des droits des femmes. Il y a 20 ans, les représentants de 171 États ont adopté la Déclaration et le Programme d’action de Vienne lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, établissant le principe suivant : « Les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne». 

Mexique, une terre Huichol menacée par une mine d'argent

Au cœur 

du Mexique "indigène", 

la mine de la discorde

Par  Antoine Dhulster
 

Scandale écologique, social et culturel aux portes du désert mexicain. Une entreprise minière canadienne s’apprête à exploiter des filons d’argent au beau milieu du territoire le plus sacré du peuple Huichol. Un projet hautement polluant, situé sur une zone naturelle déjà dégradée, et en théorie protégée. Sur place, la population se déchire, entre partisans et adversaires de la mine. A perte de vue, des cactus colorés et des herbes rases, balayés par des vents brûlants. Il règne une atmosphère surréaliste sur les hauteurs de Real de Catorce, dans le nord du Mexique. La silhouette d’Ismaël, jeune indigène huichol, domine la scène. 

Bolivie, lettre à Evo Morales et appel au dialogue (TIPNIS)

La COICA condamne 

la criminalisation 

du mouvement autochtone

 
 
Par Laurent Lacroix

 

La Coordination des Organisations Autochtones du Bassin Amazonien (COICA) vient de publier une lettre de soutien à des dirigeants autochtones des Basses Terres de Bolivie contre lesquels  l’Etat bolivien a lancé un mandat d’arrêt pour n’avoir pas répondu à une convocation de la justice suite à l’application de la justice autochtone à l’encontre d’un dirigeant paysan faisant la promotion du projet routier devant traverser le Territoire Autochtone et Parc National Isiboro Sécure (TIPNIS). Ce projet mobilise le mouvement autochtone des Basses Terres depuis plusieurs années et est à l’origine de la rupture de l’alliance politique entre les organisations autochtones du pays et le gouvernement d’Evo Morales.

Cuba, capitalisme d'Etat et ses deux monnaies (CUC et PUC)

Le défi 

de 

l’unification monétaire

Par Bertrand FERRU (Habana XXI)

CUC et CUP, pesos convertibles et pesos cubains… Tous les voyageurs ayant visité Cuba ont découvert avant toute autre chose sa principale particularité économique, la présence de deux monnaies parallèles. Cette bizarrerie de l’État si elle était sans conséquence sur la vie de tous les jours passerait inaperçue… mais elle est, au delà des beautés de Cuba, un cas unique au monde : singularité touristique qui nécessite de prendre des mesures lorsqu’on débarque sur le sol cubain mais surtout difficulté cubaine car la recherche de monnaie forte est devenue pour la population une véritable chasse au trésor…

Guadeloupe-Martinique, débat autour de l'épandage aérien

Epandage aérien : 

planteurs et citoyens 

argumentent dans l'espace public

Par la Revue Perspektives

On va reparler d'épandage aérien en Guadeloupe et en Martinique. Pour nourrir le débat nous publions la réaction des planteurs après la décision de suspension prise par le tribunal administratif de Fort-de-France en Martinique, suivie de la réponse du collectif Vigilance-citoyenne en Guadeloupe qui est opposé à l'épandage de pesticides dans l'air. Comment dépassionner le débat ? Echapper aux points de vue partisans, aux accusations de racisme et aux postures insidieusement méprisantes qui laisseraient entendre que de "doux écologistes", qualifiés "d'intellectuels" de surcroît - seraient illégitimes, voire incompétents à donner leur point de vue dans un espace public enfin ouvert.

Colombie, la transnationale Nestlé et le monopole du café

L'entreprise 
Nestlé 

et la crise du café 

en Colombie

Par Luis Javier Correa Suárez  – Traduction de Libres Amériques

Au sujet de la grève agraire qui s’est engagée depuis le 19 août 2013, nous avons rassemblé quelques informations qui sont publiques, pour démontrer que le Système National Agroalimentaire  est un des secteurs les plus frappés par le modèle néolibéral et agroexportateur des multinationales comme Nestlé. Avec les traités de libre commerce principalement avec les Etats-Unis, l’Union Européenne et la Suisse, toute la production agroalimentaire est en voie de destruction en Colombie, ce qui est une évidence pour la crise du café, du lait, de l’aviculture, entre autres.  Dans ce texte, nous faisons un résumé en relation avec la crise qu‘est en train d’affronter le secteur du café en Colombie et de quelle façon les multinationales et particulièrement l’entreprise Nestlé d’origine suisse, est en train d’affecter le secteur.