Disparition
du dirigeant Nahua
Gaudencio Mancilla Roblada,
un opposant notoire des mines
Par le Centre des médias libres (Mexique) - Traduction et notes de Libres Amériques
Très tôt dans la matinée un groupe d’hommes armés a fait
irruption dans la maison du responsable Nahua, Gaudencio Mancilla, opposant aux
mines dans l’Etat de Jalisco, conjointement à deux autres personnes, qui
jusqu’à présent ont été portés en qualité de disparus. Depuis pas mal de temps,
les entreprises minières pillant la région ont organisé des groupes armés, qui
agissent contre la population résistant au pillage. Gaudencio Mancilla revenant
du rassemblement « Tata Juan Chávez Alonso », qui s’est déroulé du 17
et 18 août 2013 à San Cristóbal de las Casas (capitale de l’Etat du Chiapas), à
l’appel du Congrès National Autochtone et de l’EZLN, quand ce 17 août Monsieur
Gaudencio appelait lors de cette rencontre : « (...) les membres du Congrès National
Autochtone à être vigilants. Pourquoi vigilants ? Pour que cela se fasse au
profit de la communauté, afin qu’elle puisse arrêter les mineurs et nous ne
savons pas qui s’en ira ».
Le matin du 22 août 2013, à bord de 5 camionnettes, un groupe armé non
identifié a fait irruption sans être identifié dans la maison de Gaudencio
Mancilla Roblada se situant dans l’espace communal de La Guayaba. Gaudencio est
responsable du Conseil des Majeurs de la communauté Nahua de Ayotitlán, sise
dans la Sierra de Manantlán, de la municipalité de Cuautitlán, dans l’Etat de
Jalisco.
Extirpés par de sa maison violement, Gaudencio Mancilla
a été enlevé avec son frère
Bonifacio Mancilla Roblada, et avec Gerónimo Flores Elías, un voisin de la
communauté des Terres Noires. Les disparitions se sont produites alors que Monsieur Gaudencio Mancilla
contait déjà sur des mesures de protection
accordées par la Commission d’Etat des Droits Humains de l'état de Jalisco (CEDHJ).
Déjà en octobre 2012, Monsieur Celedonio Monroy, un autre
membre du Conseil a été aussi privé de sa liberté et jusqu’à aujourd’hui il a
été porté disparu. En Juillet dernier, un commando a de la même manière fait
irruption dans sa maison, à cette occasion Gaudencio a pu y échapper en courant
jusque dans la montagne, Monsieur Gaudencio est connu comme un virulent
opposant à la taille clandestine de arbres et aux minières illégales au sein de
sa communauté.
Le Consortium Minier Peña Colorada est une des minières
ayant commis des agressions contre les communautés Nahua et Otomies de la
région, impulsant un conflit qui comprend les territoires dans les Etats de
Jalisco et de Colima. Un domaine de 810 hectares concédé à cette entreprise est
l’un des centres du conflit. L’exploitation du domaine a provoqué la
contamination et la perte de sources (d’eau) de la zone, ainsi que le blocage
des routes.
Diverses communautés Nahuas et Otomíes des environs de la
zone ont été touchées : El Mameyito, San Antonio, Changavilán, Las Maderas,
Rancho Quemado, Los Potros, Puertecito de las Parotas et La Piedra, dont les
populations ont été partiellement déplacées ces dernières années.
Le camarade Nahua Gaudencio Mancilla venait de participer en
fin de semaine passée au rassemblement « Tata Juan Chávez Alonso » (à
l’appel de l’EZLN), et dans le cadre de la réorganisation du Congrès National
Autochtones (CNI, acronyme en espagnol), lors de sa participation ce samedi, il
expliqua la grave situation de sa
communauté et mentionna le harcèlement qu’ils ont enduré.
« Mon nom est Gaudencio Mancilla Roblada, je suis le
représentant légal du Conseil des
Aînés de la communauté de Ayotitlán, commune de Cuautitlán, Etat de Jalisco au
Mexique. Le Conseil et la communauté ont du supporter l’accaparement de leurs
terres et de leurs territoires, de leurs rivières et sources. Avant, nous
avions une entreprise de bois, dont la communauté jouissait. Et arriva l’entreprise
minière Peña Colorada, s’emparant de la ressource sans autorisation de la
communauté. »
« Depuis, une équipe de mineurs est arrivée, avec des armes en main, et en volant la
matière rocailleuse des mines. Que sont-ils en train de faire ? Que font ces
gens ? Ils sont en train de tarir l’eau et les ressources naturelles, comme le
bois, et avec tout et par la force... Camarades. La communauté Nahua de
Ayotitlán en souffre beaucoup, parce qu’actuellement, nous ne pouvons déjà pas
nous interposer par des protections, pas plus que nous ne pouvons stopper les
mineurs ».
« Comme ce fut déjà le cas, ils reviendront à ma
maison, et ils me diront, de ne pas les déranger, disant à la famille : Sinon
nous venons plastiquer (la maison) avec ton mari, nous voulons travailler les
mines, les mines sont faîtes pour cela, donnant beaucoup de ressources et nous
allons continuer à le faire. Mais celui qui essaie d'arrêter un camion ou ces
mines, jamais nous le reverrons. »
« Malgré cela, je remercie les frères et sœurs du Congrès National, pour que
nous soyons vigilants. Pourquoi vigilants ? Pour que cela se fasse au profit
de la communauté, afin qu’elle puisse arrêter les mineurs et nous ne savons pas
qui s’en ira. Je remercie tous les frères du CNI, dont nous faisons partis et
tous les frères zapatistes. »
Fragments de l’intervention de Gaudencio Manilla, dirigeant Nahua de Ayotitlán, à San Cristóbal de las Casas, Chiapas, le 17 août 2013.
Fragments de l’intervention de Gaudencio Manilla, dirigeant Nahua de Ayotitlán, à San Cristóbal de las Casas, Chiapas, le 17 août 2013.
L'intervention de Don Mancilla Roblada en espagnol
Articles en relation en espagnol :
Source : CENTRO de MEDIOS LIBRES
